Румынско-русский словарь - deget

te s.n. 1. палец т.;

deget — м/ arătător указательный палец;deget — м/ mijlociu средний палец;degetul inelar — безымянный палец;deget — м/ cel mic мизинец;

degetи/ cel таге болыпбй палец. 2.

( fig.) — капелька /.;

undegetde apă капелька воды. 3.

( tehn.) — палец т., сухарь т.;

кулак т.;deget de oprire удерживающая скоба. 4.

( înv.) — палец т. (мера длины);// a şti /a cunoaşte ceva pe deget — е знать как свой пять пальцев;a-şi muşca degetele — кусать себе пальцы;a suge din deget — высосать из пальца;ii dai degeti,l, el îţi ia mîna toată — дай ему палец, он всю руку потянет;a aluneca/a scăpa/a se strecura printre degete — меж пальцев пройти/уплыть/ускользнуть;a pur ta /a întoarce/a învîrti / a juca pe cineva pe degete — обвести/обернуть кого-л, вокруг пальца;а пи ridica/a nu mişca nici măcar un deget — палец о палец не ударить;

пальцем не шевельнуть;

а пи atinge pe cineva nici măcar cu un deget — пальцем не тронуть кого-л.;a face doar un semn cu degetul ( — стоит) только пальчиком поманить;a-şi frînge degetele — пальцы ломать;a socoti pe degete — по пальцам сосчитать/пересчитать;а arăta cu degetul pe cineva — тыкать пальцем/пальцами в кого-л.;

пальцем показывать на кого-л.;

a pune degetul — приложить палец (для отпечатка);a sta cu degetul în gură — сидеть сложа руки;a umbla în v ir f ui degetelor — ходить на цыпочках;a-şi linge degetele — облизать пальчики;a pune deget — и/ pe rană нащупать слабое место;a avea deget — е lungi sau a fi lung de/la degete иметь длинные руки, быть нечистым на руку;a-şi — аа си degetul т осп